Idiom hiszpański – cabeza de turco

T

YM wpisem zaczynamy cykl krótkich artykułów prezentujących hiszpańskie idiomy. Jak zapewne wiesz idiom to "wyrażenie językowe, którego znaczenie jest swoiste, odmienne od znaczenia jakie należałoby mu przypisać biorąc pod uwagę poszczególne części składowe oraz reguły składni." W kontekście nauki języków obcych, idiomami nazywamy wyrażenia właściwe tylko danemu językowi. Zazwyczaj nie da się ich dosłownie przetłumaczyć na inny język. Z jednej strony są wyzwaniem, a z drugiej ukazują piekno i bogactwo kulturowe.

Nie inaczej jest z hiszpańskim. Istnieje wiele idiomów w tym języku będących świadectwem różnorodnej historii ludzi posługujących się nim na przestrzeni wieków. Seria artykułów o idiomach hiszpańskich zaczynamy od... głowy Turka!